Alla Fiera del libro per ragazzi di Bologna, quasi tutti gli stand di editori Giapponesi si trovano al padiglione 29, il primo che visito appena arrivata in fiera. Ci sono però due stand che bisogna andare a cercare, il primo è quello di One Stroke di Katsumi Komagata al padiglione 25 e poi lo stand DNP, Dai Nippon Printing, che si occupa della vendita dei diritti di varie pubblicazioni, al padiglione 26. Qui si possono trovare activity, libri di divulgazione e tanti albi di artisti noti, da Taro Gomi a Yoko Imoto, da Tupera Tupera a Koshiro Hata. In quest’ultimo stand quest’anno ho trovato il nuovo albo di Erie Sonoda, ちいさなりすのエメラルド (La scoiattolina Emerald) edito da Bunkei. Mi ha colpito per la copertina, un meraviglioso verde che incornicia l’ovale di un ritratto, protagonista una dolce scoiattolina con un libro rosso sotto il braccio.
Dopo Kaya Doi e Yukiko Tanemura, ecco un terzo post dedicato alle matite morbide, alle atmosfere soffuse per una storia che racconta quel momento prima di andare a dormire, quando si sta per spegnere la luce, quando c’è un po’ di paura e si ha bisogno di essere rassicurati, quando c’è necessità di un rito d passaggio. E qui, la routine quotidiana, prima del sonno, è la lettura di un albo illustrato.
Ogni sera, prima di addormentarsi, Emerald ascolta una storia letta da Garnett. Una sera però il coniglio deve uscire per lavoro. Chi leggerà il libro alla scoiattolina?
Emerald prova a guardare con attenzione le parole, ma ancora non è in grado di compitarle. Decide allora di uscire e chiedere aiuto. La pecora che si sta lavando i denti, l’orso che è quasi addormentato, il cane postino di ritorno dal lavoro, leggono alla scoiattolina un pezzetto della storia.
Per completare il giro del vicinato, sarà Emerald ad andare da tre porcellini e questa volta sarà lei a raccontare la storia.
Erie Sonoda crea l’atmosfera della sera con morbide tonalità di neri e grigi, e un po’ di blu notte. Con l’acquarello e l’inchiostro tratteggia i personaggi e crea ambienti ricchi di particolari.
Laureata in architettura e specializzata in graphic design, Erie Sonoda vive e lavora a Tokyo ed è membro della Japan Children’s Book Artist Society. Nel 2007 è stata selezionata per la mostra illustratori della Bologna Children’s Book Fair.
Sonoda firma anche un piccolo albo la cui storia si apre dopo che la lettura serale si è conclusa e la mamma è uscita dalla stanza.
In こわくないもん (Non ho paura) una bambina rimane sola con i suoi peluche preferiti e qui inizia l’avventura.
Alla bimba scappa la pipì e per arrivare al bagno bisogna attraversare il corridoio, che è buio. Gli inseparabili amici la accompagnano, ma in agguato dietro l’angolo c’è un bel fantasma con i denti aguzzi che li fa scappare a gambe levate.
Orsetto rimane indietro, e nel tentativo di salvarlo anche coniglietto.
Con un po’ di ingegno, tanto coraggio, e la magica operazione bambina per cui se hai gli occhi chiusi nessuno ti può vedere, la bimba porta in salvo nella cameretta i morbidi amici.
Il piccolo albo, in paperback è edito da enbooks, una casa editrice giapponese molto particolare. Nasce nel 2010 grazie a Toshimitsu Nishikawa, classe 1977, che dopo la laurea ha fatto il designer per 4 anni e poi è venuto a Firenze a studiare arte. Dal 2008 collabora con la sezione IBBY del Giappone ed ha lanciato la versione giapponese di Bookbird. Nishikawa crede che il libro sia strumento di comunicazione fra genitore e bambino, concetto sintetizzato anche nel logo della casa editrice.
La filosofia che sottende il lavoro di questo editore è creare bambini felici, come se la felicità fosse qualcosa che si può respirare nell’aria e trasmettere per osmosi in un momento di condivisione. Enbooks è anche legatoria e offre un servizio al pubblico per la realizzazione di libri illustrati. Sulla pagina ehonly si può scegliere il formato e ci sono consigli ed esempi. Sono libri senza codice ISBN e il servizio è usato da artisti che vogliono presentare un lavoro (ad esempio alla Fiera del Libro per ragazzi di Bologna), ma anche da genitori che vogliono realizzare un albo per i propri bambini .
Erie Sonoda ha all’attivo altri tre lavori, due dei quali si possono leggere in francese. いじわるアイザック (Lo scortese Isaac) è una storia sull’accettazione degli altri con protagonisti un lupo insopportabile e un alligatore molto paziente. In Francia è pubblicato da nobinobi! con il titolo Isaac l’affreux méchant loup.
In giapponese ne è uscito un secondo capitolo アイザック 恋に落ちる (Isaac si innamora). Service de nuit è invece un albo realizzato direttamente per l’editore Lirabelle, un viaggio nella notte di un coccodrillo che con vari mezzi cerca di raggiungere un amico lontano.
Sul sito di Erie Sonoda c’è una bella gallery delle sue illustrazioni.
