È sempre un piacere incontrare chi ha fatto della propria passione un mestiere, e quando il mestiere in questione è quello di editore specializzato che pubblica in Francia libri illustrati giapponesi o ispirati al Giappone, il piacere è decisamente doppio.
Pierre-Alain Dufour e Olivier Pacciani, i fondatori di nobi nobi! fanno parte della “cultura manga”. Hanno lavorato diversi anni per la Japan Expo, un festival europeo sulla cultura giapponese, e hanno deciso di intraprendere la strada dell’editoria per condividere la loro passione per l’universo dell’infanzia, del Giappone e del libro.
Nobi nobi è un’onomatopea della lingua giapponese che significa sentirsi bene, a proprio agio. E così, dovrebbero sentirsi i piccoli lettori, e i loro genitori, dopo la lettura di un albo nobi nobi! .
La casa editrice si compone di quattro diverse collane:
Collection 1, 2, 3 Soleil che comprende libri illustrati di autori giapponesi conosciuti, per bambini fino ai 3 anni.
Collection Soleil Flottant, una collana per bambini a partire dai 6 anni, che raccoglie le fiabe e le leggende del folclore giapponese, in una chiave grafica moderna e in stile “manga”.
Hors Collection dedicata a quelli che vengono definiti i tesori nascosti della letteratura giapponese. La collana contiene anche rivisitazioni di storie classiche e fiabe in stile manga.
Collection Manga, come dice il nome stesso, la collana manga di questo editore. Da segnalare alcuni lavori che ripropongono i classici della letteratura tra cui Romeo e Giulietta, La piccola principessa, Le avventure di Tom Sawyer.
Scorrendo i titoli, si nota chiaramente l’importanza del background dei due editori. Si rivolgono dichiaratamente ai loro coetanei che hanno vissuto il boom dei cartoni animati giapponesi negli anni ’80 e un secondo boom, quello dei manga, alla metà degli anni ’90. Si tratta degli adulti che oggi sono appassionatissimi di cultura giapponese. Sono i genitori, o futuri genitori che compreranno i libri nobi nobi! per i loro bambini, perché ritroveranno quell’estetica che gli è cara e perché con piacere, faranno conoscere ai loro figli la cultura che li affascina.
Questi adulti contagiati dal Giappone in tenera età ci sono anche in Italia (io ne faccio parte) ma, per spiegare la peculiare presenza del Giappone nell’editoria francese (non mi riferisco solo a questo editore), andrei più indietro nella storia. L’amore dei francesi per l’illustrazione giapponese ha origini più antiche, nel 1873 l’incisore Philippe Burty coniò il termine japonisme, per indicare l’interesse dei pittori francesi verso l’arte del Sol Levante. Si collezionavano le stampe Ukiyo-e. Diverse opere giapponesi furono presentate all’Esposizione Universale di Parigi nel 1878. Monet, Degas, Renoir furono influenzati dall’arte giapponese, che affascinò per altro molti artisti europei, basti pensare a Van Gogh.
Un terreno culturale fertile per un editore giovane, con una linea editoriale colorata, pop, che ripropone la fiaba tradizionale con uno stile manga o kawaii, ma è anche in grado di portare in Europa autori e illustratori degni di nota.
Tralasciando infatti i manga, e le fiabe tradizionali con un appeal moderno, quello che mi interessa davvero in nobi nobi! è stato l’occhio attento di questi due editori per il mercato giapponese, con una interessante proposta di storie per i più piccoli, storie buffe, storie in cui riconoscersi, storie magiche, il tutto spolverato da un pizzico di poesia.
Faccio solo alcuni nomi per dare l’idea: Iku Dekune, Kunio Katou, Youko Imoto, Satoe Tone, Taro Gomi, Tomoko Ohmura, Chiaki Hokada.
E poi l’interessante storia rivisitata del lupo delle fiabe di Chika Shigemori,
i divertenti lavori di Miyanishi Tatsuya…
…. e la nonna di Shinju Mariko che ci insegna a non sprecare le risorse, con umorismo.
E poi ancora Hideko Ise, Chiaki Miyamoto e Makoto Ueda, di cui vi ho già parlato qui.
Prossimamente su Kira Kira, parleremo di alcuni albi di nobi nobi!, un editore da tenere d’occhio!
NB. Il dipinto a olio che trovate in questo post è La Japonaise di Monet, ritrae la moglie Camille.
Per qualche approfondimento sul japonisme vi consiglio questo post di Tuttogiappone, e questo volume di Thames & Hudson ( da cercare usato, in qualche libreria online).
Per un tour virtuale per immagini, digitate semplicemente la parola japonisme su google, buona visione!